Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 15:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 15:8

SV	Het offer der goddelozen is den HEERE een gruwel; maar het gebed der oprechten is Zijn welgevallen.
WLC	זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תֹּועֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצֹונֹֽו׃
Trans.	zeḇ^aḥ rəšā‘îm twō‘ăḇaṯ yəhwâ ûṯəfillaṯ yəšārîm rəṣwōnwō:

Aantekeningen

Het offer der goddelozen is den HEERE een gruwel; maar het gebed der oprechten is Zijn welgevallen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זֶ֣בַח

Het offer

רְ֭שָׁעִים

der goddelozen

תּוֹעֲבַ֣ת

een gruwel

יְהוָ֑ה

is den HEERE

וּ

-

תְפִלַּ֖ת

maar het gebed

יְשָׁרִ֣ים

der oprechten

רְצוֹנֽוֹ

is Zijn welgevallen

Het offer der goddelozen is den HEERE een gruwel; maar het gebed der oprechten is Zijn welgevallen.

____

רְ֭שָׁעִים MT (4QProv^b);
תֹּועֲבַ֣ת MT (4QProv^b);
Voorkomend in 4Q103=4QProv^b (fragmentarisch, MT volgend);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!